Διάολε!
Όχι ζωντανούς γύρους, Lara.
Τώρα πονάει πραγματικά.
Αυτό είναι ένα σημαντικό μοντέλο. Καταστροφή.
Ήταν προγραμματισμένο να σταματήσει πριν μου πάρει το κεφάλι;
Mάλλον όχι...
Αλλά μου είπες να το φτιάξω πιο προκλητικό
Παρ'όλα αυτά, αληθινοί πυροβολισμοί;
Μμμ, ζωντανούς γύρους πάλι.
Καημένε Simon.
Τι σου έχει κάνει;
Πολύ αστείο...
Απλά προσπαθώ να σε κάνω κυρία!
Και σαν κυρία θα έπρεπε να είσαι πιο μετριόφρων
Συμφωνώ..
Αδελφές και αδελφοί...
σήμερα είναι η 15η Μαϊου
η πρώτη μέρα της πλανητικής ευθυγράμμισης
και ακόμα δεν είμαστε σε θέση να ανακαλύψουμε τη θέση του κλειδιού.
Φαίνεται...
σαν να μην έχουμε άλλο χρόνο.
Αυτό δεν είναι αποδεκτό.
Κ. Powell, ποια είναι η εξήγησή σας για αυτό;
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Σίγουρα δεν θέλω να δικαιολογηθώ.
Αλλά θέλω για άλλη μια φορά να υπενθυμίσω στο Συμβούλιο...
ότι δουλεύουμε πάνω σε στοιχεία βασισμένα σε αρχαία κοσμολογικά μοντέλα...
προχρονολογημένα από τον Αριστοτέλη.
Αλλά είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι είμαστε σχδόν έτοιμοι
Και έχω την πεποίθηση...
ότι θα έχουμε απάντηση έγκαιρα για την σχετική πλανητική ευθυγράμμιση.
Έτσι, θα έχουμε κατοχή του κλειδιού σε...
μια εβδομάδα.
Πραγματικά σε μια βδομάδα.
Πολύ καλά νέα, Mr. Powell, αλλά θυμηθείτε...
ότι έχουμε μόνο μια ευκαιρία...
να ανακτήσουμε τα δύο μισά του τριγώνου.
Και αν αποτύχουμε...
πρέπει να περιμένουμε άλλα 5.000 χρόνια.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά για μένα για μένα σημαίνει περισσότερο χρόνο
από όσο είμαι προετοιμασμένος να αφιερώσω σε αυτή την επιχείρηση.
Θα είμαστε έτοιμοι.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
- Δεν είμαστε... δεν είμαστε έτοιμοι, έτσι δεν είναι; - Όχι
Καλημέρα, Lara. Είναι πραγματικά πολύ όμορφη μέρα.
Επιστροφή στη δουλειά, δυστυχώς.
Ώρα για περιπέτεια.
Αίγυπτος πάλι.
Εκεί υπάρχουν μόνο πυραμίδες και άμμος.
Το ξέρω. Μπαίνει παντού στα ανοίγματα.
Ισπανική γαλέρα;
Ξέρεις τι μέρα είναι, Hillary?
Ναι, φυσικά.
Η 15η του μήνα.
Και ποτέ δεν είναι μια καλή μέρα η 15η.
Μου λείπεις, μπαμπά.
Μακάρι να μπορούσαμε να κερδίσουμε το χρόνο που μας έκλεψαν.
Ο πατέρας μου θα ήθελε να το είχε δει..
Απόψε ο Πλούτωνας και ο Ποσειδώνας ευθυγραμμίζονται με τον Ουρανό.
Είναι το πρώτο στάδιο της ευθυγράμμισης και των εννέα πλανητών...
που μεσουρανούν σε μια πλήρη ηλιακή έκλειψη.
Συμβαίνει μόνο μια φορά κάθε 5.000 χρόνια.
Πότε είναι η έκλειψη;
Σε μία εβδομάδα από σήμερα.
Αλλά υπάρχουν πολλά που πρέπει να προσέξουμε μέχρι τότε.
Απίστευτο.
Μακάρι να μπορούσες να την θυμηθείς. Σ'αγαπούσε τόσο πολύ.
Μαμά!
Μακάρι να μπορούσα.
Αλλά έχω εσένα, μπαμπά.
Ναι...
Η ακριβής ευθυγράμμιση των πλανητών που είναι απαραίτητη για να ενεργοποιήσει το τρίγωνο...
συμβαίνει μόνο μια φορά κάθε 5.000 χρόνια.
Αλλά τελικά θα αποδειχθεί ότι είναι αρκετό...
για την μικρή Lara Croft να μεγαλώσει...
και να το βρει.
Bryce!
Τι γίνεται παιδιά..
- Πως πάει η δουλειά; - Bryce!
Εντάξει, εντάξει. Έρχομαι. Έρχομαι.
Έχουμε 83 δωμάτια. Γιατί δεν μπορείς να μείνεις στο σπίτι;
Αφού είμαι ελεύθερο πνεύμα...
Ναι σωστά..
Τι μυρίζει έτσι;
5:00 π.μ. Πάμε.
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.
Είναι ένα ρολόι.
Το βρήκα χτες βράδυ. Λειτουργούσε.
Πρέπει να είναι από εκείνα που κάνουν τικ-τακ, ε;
Ήταν κρυμμένο σε ένα μυστικό δωμάτιο.
Μην αρχίζεις.
Lara, είναι ένα ρολόι. Κάνει τικ-τακ. Λέει την ώρα. Κάτι είναι λάθος.
Άρχισε να κάνει τικ-τακ...
χτες βράδυ κατά τη διάρκεια του πρώτου σταδίου της ευθυγράμμισης.
Καλά, μάλλον θα χρειαστώ καφέ.
Οκ, ας ξεκινήσουμε.
Μου φαίνεται αρκετά συνηθισμένο.
Καλά, συνέχισε να ψάχνεις.
Ο καφές σας, κύριε. Latte χωρίς καφεϊνη με άπαχο γάλα.
Εντάξει μεγάλε. Steaming sump oil.
Περίμενε. Τι έκανες;
- Δεν ξέρω. Τι έκανα; - Που είναι;
Δεν ξέρω. Εγώ απλά πήρα το χέρι μου από τις οπτικές ίνες.
Τι είναι αυτό;
- Α, γαμώτο! - Γαμώτο.
Χέσε το 13 στο 4ο τεταρτημόριο.
- Χέσε το 14 στο 3ο τεταρτημόριο. - Κάνε μου τη χάρη.
Είναι ο χάρτης μου, για να ξέρω από ήρθαν όλοι αυτοί.
Είναι camouflage.
Ok.
Κρυμμένο μέσα.
Τι είναι αυτό?
Το Μάτι που τα βλέπει όλα.
Νο 121, ένα Louis XV Ormolu mounted bracket clock.
Φαίνεται στα αριστερά μου, 1.800.000 λίρες.
1.800.000. Ευχαριστώ. Ένα εκατομμύριο οκτώ. 1.900.000.
Δύο εκατομμύρια λίρες. Δύο εκατομμύρια λίρες τώρα.
2.100.000. 2.100.000 τώρα. 2.100.000 λίρες.
Καμιά προσφορά πάνω από τις 2.100.000 λίρες;
Άλλος; Δύο εκατομμύρια εκατό. 2.200.000. Ευχαριστώ κύριε.
2.200.000 λίρες τώρα.
Στις 2.200.000. 2.300.000.
Δύο εκατομμύρια τρακόσιες. 2.400.000.
Η προσφορά της κυρίας, 2.400.000 λίρες. 2.400.000.
Ενάντια σε σας κύριε. Δύο εκατομμύρια πέντε; Όχι.
2.400.000 λίρες, τότε. Η προσφορά της κυρίας στα δύο εκατομμύρια τετρακόσιες. 2.500.000.
Καινούργια προσφορά στις 2.500.000 λίρες.
Πιο πάνω από τις 2.500.000 λίρες;
Πωλήθηκε.
Lara, αγαπητή μου.
- Κ. Wilson. - Έλα στο γραφείο μου. Θα το πάρω εγώ.
Lara Croft. Δεν το πιστεύω.
- Περίμενε ένα λεπτό. - Γεια.
Ακόμα παριστάνεις το δημοσιογράφο;
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι καλό ότι έχεις ακόμα μια ημερήσια δουλειά...
ακόμα και όταν είναι φανερό ότι είναι μόνο για επίδειξη.
Οπότε, Alex, ακόμα παριστάνεις τον αρχαιολόγο;
Είναι απαραίτητο να τσακωνόμαστε έτσι πάντα;
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται.
- Ίσως να χρειάζεται. - Γιατί;
- Μου έκλεψες τις αγαπημένες μου ρόδες. - Έκλεψα; Εγώ;
Από σένα; Μου φαίνεται αστείο. Στην πραγματικότητα...
ποτέ δεν είχες στην κατοχή σου τίποτα.
Όμως, είσαι η tomb raider.
Κ. West, είμαστε έτοιμοι.
Νομίζω ότι οι πελάτες σου σε χρειάζονται.
Πήγαινε. Σε θέλουν.
Άλλωστε όπως είπες τόσο αξιομνημόνευτα, ''Όλα είναι απλά μια δουλειά.''
Σωστά; Άντε πήγαινε και κάνε τη δουλειά.
Πήγαινε.
Lara, αυτό είναι ένα ξεχωριστό αντικείμενο.
Μόνο ένας από τους δίσκους δουλεύει.
Λάμπει, σαν το μάτι, ίσως λιγότερο.
Αλλά φαίνεται να δυναμώνει η λάμψη του.
Και κινείται προς τα πίσω..
λες και δεν μετράει το χρόνο αλλά μετράει αντίστροφα για κάποιο λόγο.
- Ναι. - Κοίταξε στο πίσω μέρος του.
Είναι λες και μοιάζει με κάτι, σχεδόν με ένα κλειδί.
Ναι. Ναι, εκπληκτικό.
- Απίστευτα όμορφο. - Ο πατέρας μου κάποτε μου είπε...
για ένα μαγικό τρίγωνο με αποτυπωμένο το Μάτι που τα βλέπει όλα.
Είπε ότι έδινε στον κάτοχό του ασυνήθιστη δύναμη...
τη δύναμη να ελέγχει το χρόνο.
Το ονόμασε το Τρίγωνο του Φωτός. Το έχεις ακουστά;
Όχι. Δεν το έχω ακούσει.
Ο πατέρας σου πάντα ακολουθούσε τη δική του πορεία..
Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.
Μήπως θα ήθελες λίγο κρασί;
- Είναι πολύ καλό. - Όχι.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω Lara.
Αυτό το ρολόι είναι ένα μυστήριο.
- Ναι... - Lara;
Γεια, ο κ. Wilson είμαι.
Ναι. Λοιπόν.. όπως καταλαβαίνεις, το ξανασκέφτηκα...
σχετικά με το ρολόι.
Υπάρχει κάποιος που ίσως να μπορεί να σε βοηθήσει.
Του έδωσα τον αριθμό σου. Το όνομά του είναι Manfred Powell.
Θα ήταν καλό να τον δεις.
Ευχαριστώ. Θα τον δω.
- Αντίο, Lara. - Να προσέχεις.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Συγχώρεσέ με.
Κυρία Croft.
- A, κ. Powell. - O, όχι, όχι, όχι. Χριστός και Παναγία, όχι.
Εγώ είμαι ο συνεργάτης του, κ. Pimms.
- Κ. Pimms; - Ναι, όπως το υγρό.
Ναι, εδώ είναι.
Με τι ασχολείται ο κ. Powell;
Είναι δικηγόρος. Εγώ είμαι ο δικαστικός του υπάλληλος...
και διορίστηκα σχετικά πρόσφατα, αλλά μ'αρέσει, γιατί υπάρχει ποικιλία στη δουλειά.
- Δικηγόρος. - Δεν είναι προφανές;
Κυρία Croft, ευχαρίστησή μου.
- Manfred Powell, QC. - Καλημέρα.
Πιστεύω ότι είσαστε αυθεντία σε αρχαία και μυθολογικά θέματα.
Ας πούμε ότι ταξιδεύω.
Όχι, όχι, ο κ. Wilson είπε ότι είσαστε αρχαιολόγος.
Παρακαλώ.
Μου φαίνεται ότι είναι πολύ γλυκός.
Ήξερε τον πατέρα σας, νομίζω.
Ναι ήταν πολύ καλοί φίλοι.
Είχα την τιμή να τον συναντήσω μια φορά στην Βενετία.
Λυπήθηκα πολύ για το θάνατό του.
Αυτό είναι το ρολόι για το οποίο σας μίλησα.
Πολύ ενδιαφέρον.
Κρίμα που έφερες μόνο φωτογραφίες.
Παρ'όλα αυτά, είναι εκπληκτικό.
Είπες ότι άρχισε να κτυπά τη νύχτα της ευθυγράμμισης.
Ναι.
- Είπες ότι είσαι δικηγόρος; - Ναι.
Και η μελέτη των ρολογιών είναι hobby?
Είναι πάθος.
Πραγματικά η ειδικότητά μου. Η πρακτική μου επικεντρώνεται γύρω από τα αρχαία.
Αλλά η προέλευση αυτού του ρολογιού...
μου διαφεύγει εντελώς.
Νομίζω ότι ποτέ δεν έχω δει κάτι τόσο όμορφο...
που γνωρίζω τόσα λίγα για αυτό.
Αυτό είναι ένα γλυκό βασανιστήριο.
Η άγνοιά μου με διασκεδάζει.
''Η άγνοιά μου με διασκεδάζει.''
Ναι, λοιπόν, πάντα έβρισκα την άγνοιά σου διασκεδαστική.
Όμως, ο Powell, δεν έχει άγνοια.
Είναι ένας ψεύτης.
- Χρειάζεσαι τίποτα; - Όχι. Ευχαριστώ, Hillary.
- Μην μείνεις ξύπνια μέχρι αργά. - Εντάξει.
Εμπρός ομάδα, αναμείνετε διαταγή μου.
Είμαστε έτοιμοι και αναμένουμε διαταγή.
Μπάσταρδοι!
Διάολε!
Στα αριστερά. Στα αριστερά.
Έλα, Simon!
Γαμώτο!
Lara, Lara, που είσαι; Σήκωσέ το!
Lara, με ακούς; Είσαι καλά;
Είμαι στο δωμάτιο εξοπλισμού. Κλέβουν το αναθεματισμένο μου ρολόι.
Το ξέρω. Τους είδα.
- Θα πρέπει να βλέπεις εσύ για μένα. - Είσαι οπλισμένη;
Θα έλεγα ναι.
Εντάξει. Τρεις κακοί.
Ο πρώτος στέκεται κοντά στην Aston Martin.
Τον είδα.
Bingo!
- Ο επόμενος. - Ok, νούμερο δύο...
σκυμμένος πίσω από τη McLaren.
Γαμώτο!
-Είσαι καλά; - Μόλις βρήκα τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Είσαι τελειωμένος φίλε. Ωραία.
Νομίζω ότι έφυγαν όλοι.
Πήραν αυτό που ήθελαν.
Συγνώμη για αυτό.
Δεν πειράζει.
Ναι;
Τι διάολο συνέβη εδώ;
- Καλημέρα. - Η κυρία Lara Croft?
Ναι. Έχεις κάτι για μένα;
Ξύπνησα και μου φταίνε όλα.
Καλά. Ευχαριστώ.
Ποιοι είναι οι Stribling, Clive και Winterset τότε;
- Ακούγονται σαν ονόματα δικηγόρων. - Είναι ονόματα δικηγόρων.
- Λοιπόν, θα σταματήσω να μιλάω. - Είσαι περίεργος.
Δεν είμαι περίεργος. Μόλις είδα το όνομα.
Ήταν ένα αστείο όνομα. Απλά ρώτησα ποιο ήταν το όνομα.
Είναι από τον πατέρα μου.
Το έγραψε πριν πεθάνει...
και παραδόθηκε σήμερα σύμφωνα με τις οδηγίες του.
- Απίστευτο! - Φοβερό..
''Για να δεις τον κόσμο σε ένα κόκκο άμμου...
και ένα Παράδεισο σε ένα άγριο λουλούδι...
κράτησε το άπειρο στην παλάμη του χεριού σου...
και την αιωνιότητα σε μια ώρα.''
William Blake.
Το Μάτι που τα βλέπει όλα.
Αγαπημένη μου κόρη...
Το ήξερα πως θα το καταλάβεις.
Αν διαβάζεις αυτό το γράμμα, σημαίνει ότι δεν είμαι πια μαζί σου...
και μου λείπεις...
και σ'αγαπώ πάντα και για πάντα.
Επίσης σημαίνει ότι απέτυχα...
και πρέπει να σε φορτώσω μ' ένα απαίσιο φορτίο.
Lara, μέχρι τώρα είμαι σίγουρος ότι θα έχεις ανακαλύψει το ρολόι που έκρυψα.
Το ρολόι είναι το κλειδί Lara.
Θα ξεκλειδώσει την κρυμμένη θέση των δύο κομματιών ενός θρησκευτικού ειδώλου.
Αυτό είναι το μαγικό τρίγωνο που σου έλεγα όταν ήσουν μικρή.
Το Τρίγωνο του Φωτός. Αλλά δεν είναι παραμυθάκι.
Το τρίγωνο φτιάχτηκε από μέταλλο που βρέθηκε στον κρατήρα ενός μετεωρίτη...
που είχε πέσει στη Γη την ακριβή χρονική στιγμή...
της προηγούμενης ευθυγράμμισης των εννέα πλανητών.
Οι άνθρωποι του φωτός έχτισαν μια μεγάλη πόλη σε αυτό τον κρατήρα...
όπου λάτρευαν το τρίγωνο για την ικανότητά του να ελέγχει το χρόνο.
Έδινε στον κάτοχό του μια δύναμη που μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για καλό ή κακό.
Μια κατάχρηση αυτής της δύναμης οδήγησε στην καταστροφή της πόλης.
Για να σιγουρευτούν ότι κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε να ανακτήσει ξανά τέτοια δύναμη...
χώρισαν το τρίγωνο σε δυο κομμάτια...
και τα έκρυψαν σε αντίθετα άκρα της Γης.
Lara, θυμάσαι το γιασεμί που φυτρώνει μόνο σε ένα ναό...
στο αρχαίο μονοπάτι του Khmer στην Καμπότζη;
Βρες αυτό και θα έχεις βρει την είσοδο...
στον Ναό του Χορεύοντος Φωτός...
όπου το πρώτο μισό του τριγώνου είναι κρυμμένο.
Πρέπει να είσαι εκεί την ακριβή στιγμή...
της 2ης φάσης της πλανητικής ευθυγράμμισης.
Πρέπει να βιαστείς. Έχεις πολύ λίγο χρόνο.
Και όπως οι πλανήτες θα οδεύουν προς την ευθυγράμμιση...
ο κόσμος θα βρεθεί σε μεγάλο κίνδυνο...
απέναντι στην μυστική κοινωνία γνωστή σαν Illuminati...
ύπουλοι, επικίνδυνοι άνθρωποι...
που επιθυμούν να εκπληρώσουν μια αρχαία προφητεία...
ενώνοντας τα δύο μισά...
και εξασφαλίζοντας τις τρομερές δυνάμεις του τριγώνου.
Αυτό πρέπει να το εμποδίσεις με κάθε τρόπο.
Έτσι, Lara, σου ζητάω να ολοκληρώσεις τη δουλειά μου ..
να βρεις και να καταστρέψεις και τα δύο μισά του τριγώνου.
Πως θα πας στην Καμπότζη και θα πάρεις το ρολόι σε 15 ώρες;
Θα ζητήσω μια χάρη.
- Τι είδους χάρη; - Λοιπόν, αυτό είναι μυστικό.
Αν σου πω, θα πρέπει να σε σκοτώσω.
Κυρία Croft, έχετε εστιάσει στο στόχο; Over.
Έτοιμη. Ευχαριστώ παιδιά. Over και τέλος.
Πόσο προβλέψιμο.
Alex West.
Τι κάνεις εδώ;
Έχουμε 72 λεπτά μέχρι την ευθυγράμμιση.
Πρέπει να δουλέψουμε πιο γρήγορα.
Ελάτε παιδιά!
Ελάτε παιδιά! Άντε. Τραβήξτε!
Τραβήξτε! Έρχεται!
Ωραία.
Λοιπόν, κανένα ίχνος της Lady Croft?
Όχι ακόμα.
Η Lara υπερεκτιμήθηκε. Είναι καλή, μην με παρεξηγήσετε...
αλλά ότι κάνει το κάνει για τη δόξα...
παρ'όλο που εγώ το κάνω για τα λεφτά.
ευτυχώς.
- Μέσα στην κοιλιά του κτήνους. - Και έξω από του δαίμονα τον πισινό.
Κυκλάμινο.
Θυμήσου, αυτό που ψάχνουμε δεν είναι κρυμμένο μόνο στο διάστημα...
είναι και στο χρόνο.
Το ρολόι είναι το κλειδί.
Θεέ μου.
''Επέστρεψε το σίδερο στην αγκαλιά της πέτρας...
και ο τροχός του παραδείσου θα γυρίσει.
Ξέθαψε το φως από τον υγρό του τάφο...
για να λάβεις το δώρο του παραδείσου...
καθώς θα έχεις καταδικαστεί στα άδυτα της κολάσεως.''
Σωστά. Λίγο πολύ αν αγγίξεις κάτι θα σου πάρουν το κεφάλι.
Έχουμε δύο λεπτά, κ. West.
Εσύ είσαι ο κατακτητής του τάφου (tomb raider). Βρες άκρη.
Tempus fugit.
Ναι, ''ο χρόνος πετάει.''
Είναι τα ξίφη!
Ελάτε παιδιά. Εδώ πάνω. Δώστε μου ένα χεράκι.
Αυτό είναι. Έλα. Κατεβαίνει.
Τα θέλω όλα κάτω.
Παρ'τε τα, κουβαλήστε τα μέσα από τις σκάλες.
Ας βιαστούμε.
Εντάξει. Τώρα κυλήστε τα μέσα από τις σχισμές εκεί.
Θα τοποθετήσουμε το ρολόι εδώ την ακριβή στγμή της ευθυγράμμισης.
Έλα. Πάμε! Κουνηθείτε!
Πολύ αργά, κορίτσια, πολύ αργά. Εμπρός.
- Αυτό είναι. - Αντίστροφη μέτρηση.
- Ο χρόνος πρέπει να είναι ακριβής. - Μη μου πεις..
Σε εξήντα δευτερόλεπτα.
59, 58...
57, 56...
55, 54...
53, 52, 51...
πενήντα.
Σταματήστε τους πυροβολισμούς! Σταματήστε!
- Συνέχισε να μετράς. - Κάνεις μεγάλο λάθος!
41, 40...
39, 38...
- 37.. - Διακοπές κάνεις;
- Όχι, δουλεύω. - Κυρία Croft, πείτε μου...
υπάρχει κάποιος καλός λόγος που σε άφησα να ζήσεις;
Ναι. Αυτό δεν είναι το πραγματικό Μάτι.
- Αυτό είναι το αληθινό Μάτι. - Στην πραγματικότητα δεν είναι.
Είναι το είδωλό του.
Νομίζω ότι θες να με εξαπατήσεις μπροστά στα μάτια μου.
Γιατί νομίζεις ότι θέλω να σε εξαπατήσω;
Θέλω να πάρεις το κομμάτι ώστε να το κλέψω από σένα μετά.
Μπλοφάρεις. Julius, κράτησε κάτι στο μυαλό σου...
Να σκοτώσεις την δεσποινίδα Croft αν επιχειρήσει να κάνει κάτι τέτοιο.
Μάλιστα, κ. Powell.
Μπορούμε να το κάνουμε με το δικό μου τρόπο ή να ξανάρθουμε στην επόμενη ευθυγράμμιση...
και είσαι ευπρόσδεκτος να με σκοτώσεις τότε.
Σε, ας πούμε 5.000 χρόνια.
12, 11...
δέκα...
εννέα, οκτώ...
επτά, έξι, πέντε...
τέσσερα, τρία...
δύο, ένα...
μηδέν.
Τελικά είχε δίκιο.
Το δοκάρι πρέπει διαπεράσει τη δεξαμενή.
Έλα!
Καθυστερεί. Ποτέ δεν πρόκειται να τα καταφέρει.
Αγνό φως, φωτιά και νερό.
Φέρε το ρολόι.
Νάτο.
Μείνε ακίνητη!
Παράτα τα.
Θα με πυροβολήσεις Alex;
Το τηλέφωνό μου είναι βρεγμένο.
Ναι;
Κυρία Croft, πως είστε;
Ζωντανή.
Και δυνατή ελπίζω.
- Και συ; - Έξοχα.
Φυσικά παρεκτρέπομαι. Έχεις το δικό μου μισό του τριγώνου.
Και συ έχεις το ρολόι του πατέρα μου.
Άκουσε αγαπητή μου. Χωρίς ο ένας τον άλλο δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα σ' αυτό το σημείο.
Θα έπρεπε να επανεκτιμήσουμε τις θέσεις μας.
Είτε σ'αρέσει είτε όχι, εσύ και εγώ θα κάνουμε τη δουλειά μαζί.
Θα πρέπει να κάνουμε μια επαγγελματική συνάντηση.
Εννοείς ότι θα ήθελες να έχεις άλλη μια φορά την ευκαιρία να με σκοτώσεις.
Αυτό ήταν σκληρό.
Αλλά είναι πιθανό. Περίμενε και θα δεις.
Έλα στη Βενετία, μέσω Dolorosa.
Υπέροχα. Αντίο λοιπόν.
Πιο δυνατά.
Νάτο. Κρυφτείτε.
Πρόσεχε. Είναι κάποιο είδος μηχανής.
Bryce, εγώ είμαι.
- Ναι; - Η Lara είμαι. Βρήκα το ναό.
- Πέτυχα τον κ. Powell. - Πήρες το ρολόι;
Όχι, αλλά πήρα το πρώτο κομμάτι.
Τέλεια.
Φαίνεται ότι κρατάω ένα επίπεδο με τον κ. Powell.
-Δεν θέλει απλά να σε σκοτώσει τώρα; -Όχι χαζέ.
Το πρόβλημά του είναι ότι χρειάζεται το κομμάτι που έχω.
Μέχρι τότε, θα έχω έναν νέο καλό φίλο.
Τι γίνεται με το άλλο μισό; Η τελική ευθυγράμμιση...
θα γίνει σε 66 ώρες και 53 λεπτά, και ακόμα δεν έχουμε ιδέα...
που είναι κρυμμένο το δεύτερο κομμάτι.
Θα μου πει που είναι κρυμμένο το δεύτερο κομμάτι.
- Θα σου πει; - Bryce, έχε μου εμπιστοσύνη. Ετοιμάσου για Βενετία.
Για που; Ναι; Lara;
Άντε γεια.
Πιες.
Ξεκουράσου.
Δεν υπάρχει ξεκούραση για τους αμαρτωλούς.
Πήρες αυτό για το οποίο ήρθες;
- Ναι, το πήρα. - Δυστυχώς.
Δυστυχώς για τον κόσμο.
Ο κόσμος είναι ασφαλής τώρα.
Ίσως λίγο περισσότερο ασφαλής, πιθανόν...
επειδή θα συνεχίσεις.
Ο πατέρας σου είπε ότι δεν πρόκειται να τα παρατήσεις ποτέ.
Ο πατέρας μου; Ήξερες τον πατέρα μου;
Τώρα πιες.
Τελείωσε το τσάι σου.
Έχει άσχημη γεύση, αλλά θα σου κάνει καλό.
Βλέπεις;
Καλησπέρα.
Ανήκεις στους Illuminati.
Πως είπατε;
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. Είναι απλά ένα παραμυθάκι.
Illuminati...
Οι άνθρωποι του φωτός.
Έφερες το τρίγωνό μου;
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έφερες. Το έχεις κρύψει κάπου.
Μπορείς να κρατήσεις το τρίγωνο που έχεις...
και εγώ θα κρατήσω το ρολόι του πατέρα σου, οπότε θα γίνουμε συνεργάτες.
Ποιος κάθεται εδώ;
Μπορούμε να είμαστε συνεργάτες και να πάμε για το μεγάλο βραβείο..
το Τρίγωνο του Φωτός.
Ναι αλλά ποιος κάθεται εδώ;
Είναι ένα απίστευτο όνειρο, μια υπέροχη δύναμη.
Θα μπορούσε να διορθώσει τόσα λάθη.
Δεν νομίζω να κάθεσαι εσύ εδώ;
Εγώ κάθομαι εδώ...
στα δεξιά του Θεού όπως πάντα.
Στην πραγματικότητα...
τώρα κάθομαι ακριβώς εκεί που καθόταν ο πατέρας σου.
Λες ψέματα.
Όχι, ήταν ο δάσκαλός μου στην αδελφότητα.
Ήταν μια τιμή για μένα.
Δεν σε πιστεύω.
Ο πατέρας μου δεν ήταν με τους Illuminati.
- Θα μου το είχε πει. - Είχε πολλά μυστικά.
Όχι από μένα.
Ειδικά από σένα.
Ξέρω τι θες, Lara.
Αμφιβάλλω.
Άλλη μια ζωή με τον πατέρα σου...
μια δεύτερη ευκαιρία.
Θα είναι μέσα στις δυνάμεις μου να στο δώσω.
Το τρίγωνο δίνει στον κάτοχό του...
τη δύναμη του Θεού..
να μετακινείται μπρος πίσω στο χρόνο, να αλλάζει το παρελθόν.
Βοηθησέ με, και θα πάρεις αυτό που ξέρω ότι θες...
να έχεις τον πατέρα σου δίπλα σου.
Και πως ξέρω ότι αν σου δώσω το κομμάτι...
δεν θα προσπαθήσεις να με σκοτώσεις;
Θα ήταν πιο εύκολο για σένα..
σε πιο φιλικό έδαφος.. αν σε σκότωνα τώρα;
Θα το ξανασκεφτείς;
- Γεια σου, Alex. - Υποθέτω πως σκέφτεσαι...
Είμαι άπληστος, ένας αδίστακτος ξεπουλημένος...
- και θα έκανα τα πάντα για τα λεφτά. - Σωστά.
Το κομμάτι των χρημάτων αληθεύει, υποθέτω.
Αληθεύει, Alex?
Αν με προδώσεις, μπορεί να μην παραμείνουμε φίλοι.
Ευχαρίστησις μου.
Ώρα για ένα κρύο ντους.
Νομίζω ότι έχουμε μπλέξει.
- Μπορείς να κρατήσεις αυτό; - Ευχαριστώ.
Νομίζουν ότι έχουν ήδη το κομμάτι του τριγώνου της κ. Croft.
Ναι. Νομίζουν ότι είναι στο κουτί που μεταφέρεις τώρα.
Είναι;
Καλύτερα να ανησυχείς για οτιδήποτε άλλο.
Φυσικά δεν είναι.
Δεν καταλαβαίνω. Τι πιθανότητα επιτυχίας θα έχουμε χωρίς αυτό;
Καμία. Μην το σκέφτεσαι.
Αλλά..
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ώρα να σώσουμε το σύμπαν πάλι έτσι δεν είναι;
Οπωσδήποτε.
Είμαστε σίγουροι ότι είναι πραγματικά απαραίτητη;
Καλά, αν έχεις έναν tomb raider (τυμβορύχος) είναι καλά. Δύο, ακόμα καλύτερα.
Πιάστηκα εδώ μέσα.
Αλήθεια; Αυτό είναι συναρπαστικό.
- Πόσο ακόμα; - Λίγες ώρες.
Πρέπει να είμαστε στη στεριά την τελευταία ώρα.
Τα ελικόπτερα δεν μπορούν να πετάξουν πάνω από την κατεστραμμένη πόλη.
Είναι νεκρή ζώνη.
Σιβηρία - Ρωσσία
Θα πάρουμε όλα τα σκυλάκια. Εντάξει;
Πολλά δολάρια.
Όλα τα σκυλιά.
Καλώς ήρθατε στη νεκρή ζώνη.
Δεν είναι χώρα. Είναι ένας κύβος πάγου!
Άντε!
Ενάξει. Πάμε.
Άντε, πιάσ'το!
Σκατά.
Χρονοκαταιγίδα. Ο χρόνος έχει διακοπεί εδώ.
Πρέπει να βρούμε το μάτι! Όλοι μας! Βιαστείτε!
Τελειώνει ο χρόνος! Βιαστείτε! Γρήγορα!
Άρχισε.
Πενήντα δολάρια στοίχημα ότι το κομμάτι είναι μέσα στον ήλιο.
Για όνομα του Θεού βιαστείτε! Η έκλειψη θα τελειώσει σε λίγα λεπτά!
Δώσε μου το ρολόι. Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Έχει το κομμάτι;
Τώρα...
θα ενώσουμε τα δύο κομμάτια...
το προηγούμενο και το πρόσφατο.
Επιτέλους, εμείς οι εναπομείναντες των Illuminati...
θα ελέγξουμε το χρόνο και θα εκπληρώσουμε την ιερή υπόσχεση...
των προγόνων μας.
- Σύντομα, ολόκληρος ο κόσμος θα υποκλιθεί. - Αρκετά με αυτές τις ανοησίες.
Έλα! Έλα!
Δεν είναι ακριβώς ότι περίμενες, ε κ. Powell;
Έχω ένα προαίσθημα για αυτό.
Αφού είσαι η κόρη μιας ιδιοφυίας.
Άσε με να δοκιμάσω την θεωρία μου.
Πρέπει να τον αφήσεις ελεύθερο. Όχι άλλες μπούρδες.
Αν μου δείξεις πως να συμπληρώσω το τρίγωνο...
μπορούμε να αλλάξουμε το πεπρωμένο του.
Αν μου παραδώσεις τη δύναμη του Θεού, θα του χαρίσω τη ζωή.
Ένα μικρό ταξιδάκι πίσω στο χρόνο είναι μόνο.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι έχεις βρει τη λύση στο πρόβλημα.
Και φυσικά, σκέφτεσαι και την απώλεια του πατέρα σου.
Μπορώ να το αλλάξω αυτό.
Ελπίζω να είσαι έτοιμος για αυτό.
- Ξεκλείδωσε τη διόπτρα του laser. - Τώρα.
''Για να δεις ένα κόσμο σε έναν κόκκο άμμου.''
Μπαμπά;
Συμβαίνει αληθινά αυτό;
Είναι ένα πέρασμα...
ανάμεσα στο παρελθόν μου και το παρόν σου.
Γιατί δεν μου είπες για τους Illuminati;
Ήσουν παιδί τότε.
Θα μπορούσες να το είχες γράψει στο ημερολόγιό σου.
- Ποτέ δεν το ανέφερες -ούτε μια φορά. - Ήθελα να στα πω όλα.
Αλλά μέσα στην αγριότητα των δικών μου μαχών...
Απέφυγα να σου πω αυτό που θα μπορούσε να σε εμπνεύσει...
και να σε προστατέψει.
Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
Μου έχεις λείψει.
Και εμένα.
Ξέρω γιατί ήρθες εδώ..
γιατί πήρες τη δύναμη φωτός -αλλά αυτό δεν πρέπει να συμβεί.
Γιατί; Γιατί δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη δύναμη έστω μια φορά;
Γιατί δεν μπορείς να μείνεις;
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το χρόνο.
Αλλά τον χρόνο μας τον "έκλεψαν"...
και είναι άδικο.
Το ξέρω ότι είναι άδικο.
Αλλά εσύ "έκλεψες" τον ίδιο τον χρόνο...
και πρέπει να τον επιστρέψεις.
Πρέπει να καταστρέψεις το τρίγωνο.
Ξαφνικά νοιώθω τόσο μόνη.
Δεν θα είσαι ποτέ μόνη. Θα είμαι μαζί σου, όπως ήμουν πάντα.
Κουνήσου!
Περίμενε!
Ο πατέρας σου ικέτεψε για τη ζωή του...
όταν τον πιάσαμε να μας προδίδει.
Έκλαψε σαν μωρό.
Παραδώσου.
Ποτέ.
Έμοιαζε να μην θέλει να το πάρω αυτό.
Lara, μη! Το μέρος καταρρέει!
- Είναι τρέλα αυτό που κάνεις! - Πάρ'τους έξω από εδώ.
Κάνε γρήγορα.
Ορίστε..
σώο και ασφαλές.
Χωρίς όπλα.
Θεέ μου!
Ήσυχα.
Λόρδος Richard Croft. Σκοτώθηκε στη μάχη. 15 Μαίου 1985. Για πάντα στην μνήμη μας...
Τι;
***greeksubs***